تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Howra, 3T, bin :مترجمین
متقاضی برای تیم پشتیبانی
سابقه تحصیلی دبیرستان جین هوا
متقاضی برای تیم پشتیبانی
استخدام جدید 2019
لطفا بشینید
قسمت دوم
خانوم کانگ دان یی
بله ، "خوره کتاب" اسم مستعار بچگیم بود
تو این زمینه تجربه ای ندارید، ولی کتابای کلاسیک زیادی خوندید
فکر کنم کتاب خوندنو دوست دارید
یه خوره کتاب بودی, ولی دردسر سازم بودی
میدونین معنی اسم شرکتمون چیه؟
گیورو
چیزی که من میدونم اینه که یه واژه کره ای برای زندگی موفقه
اینم من بهت گفتم.
با توجه به اینکه معنیشو میدونین
باید زندیگ موفقی داشته باشید
من از دیروز عبرت گرفتم . و اون امروز باهامه
و اینکارو برای فردا هم ادامه میدم
حالا یه چیز خاص از خودتون به ما بگید
من چیز خاصی ندارم
به اندازه کافی برای اینکه بفهمم همه کارو نمیتونم خودم بکنم پیر شدم
و من کمبود هایی هم دارم
و به خاطر همین ، مهم نیست چه کاری رو بهم بدین ، من اونکارو
به بهترین شکل انجامش میدم
حتما
یه اتفاقی که من چیزی درباره اش نمیدونم داره برای دان یی میفته.
نه
باید قبلا افتاده باشه.
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
هی ، کجا میری؟
معذرت میخوام ، یه مسئله ای پیش اومده
چی؟
به خانوم بونگ میگم بیاد جای من
به خانوم بونگ زنگ بزنین. باید برم به یه موضوعی برسم
...الان؟ آقای چا
باید حرف بزنیم
دنبالم بیا
نمیتونی ببینی چقد عصبانی ام؟
بدون مدرک فوق لیسانس؟؟؟ چرا فقط مدرک دبیرستان و داشتی؟
چرا اینکارو میکنی؟ زندگیت حوصله سر بر شده؟
هیچی نگو
مهم نیس چی بخوای بگی ، من درکت نمیکنم
شماره ای که با ان تماس گرفتید در شبکه موجود نمیباشد.
لطفا دوباره شماره گیری نفرمایید
شماره جدیدش چیه؟
بیا اینو بین خودمون نگهش داریم
کاری نمیتونیم با اون داشته باشیم
...دونگ مین سرپرست قانونی
سرپرست"؟؟داری ازچی حرف میزنی؟"
محض رضای خدا من ۳۷ سالمه
این زندگی خودمه
خیلی خب ، خیلیم بهت میاد
کجا داریم میریم؟
برات مهم هم هست مگه؟
اطلاعیه ساختمانی
این چیه؟ شنیدم کسب و کارش شکست خورده
ولی الان خوبه ، نه؟ بهتره که این ساختمون جدیدش باشه
یا چی؟ خونتونو از دست دادین؟
بهم بگو
چی شده؟
واقعا دونگ مین بهت خیانت کرده؟ واقعا خونتو از دست دادی؟
تو الان خوب نیستی
اصلا باورم نمیشه
اون هو
اون دونگ مین عوضی کجاست؟- مراقب حرف زدنت باش-
اون هنوز بابای جه هی عه
و کسی که دوسش داشتم
دوباره، اون گفت عشق
اوپا
اوپا؟
سلام
این دوستمه که مثل برادرم میمونه
....و ایشون
کسیه که دوسش دارم
خوشبختم، تو باید اون هو باشی
خوش قیافه ای- -مدل حرف زدنش از همون شروع هم بی ادبانه بود
بله، سلام
اون هو
مطمئن میشم که قبول بشی من یه متخصص تو پذیرش دانشگام
و حالا که منو دیدی
میتونی به خودت بگی خوش شانس
تو یه نگاه میتونستم بگم آدم سطحی نگریه
اون یه وراج بی مصرف بود و فقط پز میداد
اگه همه عیباش همینا بود قبولش میکردم؟
جیگرشو تو بخور ، دوست داری
خدای من، باورم نمیشه
چجوری میتونی؟ ناراحت شدم
دان یی ، دونگ مین بامزه ات
هم عاشق جیگره
از همه مهم تر,
-اون به دان یی توجه نمیکرد خوبه؟-
مردای زیادی تو این دنیا هس
چجوری میتونه عاشق ادمی مثل این بشه؟
خیلی خوشمزه اس
میتونی مربیم باشی
لطفا مستقیما با من در ارتباط باش نه ازطریق دان یی
اوکی- میری؟-
باید بیشتر بخوری
رتبم یادم رفت رتبه مربیگری مو بهش بگم
من بهش میگم بعدا
بهش میگی؟
اگه که عشق اینه,
نمیخوام عاشق بشم.
نمیخوام یه احمق بشم
که نمیبینه طرف مقابلش چی نیاز داره و با احساساتم کور بشم.
میخوام تا آخرش پیش کسی که عاشقشم بمونم
اون دیگه اینجا نیست
اون با یه زنه رفت خارج
و دیگه بر نگشت
من باید پول در بیارم اون هو
باید راه های دیگه هم باشه میخوای همه تحصیلاتت و هدر بدی؟
...تو یه دانشگاه معتبر رفتی ، یه کار بهتر
تو یه سال گذشته ، برای هر کاری که تجربه میخواست درخواست دادم
و بیشتر از ۵۰ تا مصاحبه فردی رفتم
اگه شرکت ده نفرو استخدام میکرد، زنی رو که
بعد یه استراحت شغلی دوباره اومده دنبال کار رو نمیگرفتن
میگفتن وقتی من داشتم بیکار میگشتم دنیا عوض شده
بیکار گشتن؟ من؟
من هیچ وقت بیکار نگشتم
میدونی خونه دارا چیکار میکنن؟؟
صبحانه درست میکنن
وقت نهار غذا میپزن
و بعدش نوبت به شام میرسه
شام میپزن و ظرفا رو میشورن
و بعد دوباره صبح میشه
هیچ پایانی نداره این کاریه که خونه دارا میکنن
یخچالتو پر میکنی و دوباره فردا باز باید همینکارو کنی
دستشویی و تمیز میکنی و دوباره فردا باید همینکارو کنی
مصاحبه کننده ها میگفتن این تجربه حساب نمیشه
چرا نمیشه؟
یاد گرفتم که صبور باشم محتاط و ملاحظه گر باشم
همچنین یاد گرفتم چجوری دوباره بعد اخراجم امیدمو به دست بیارم و دنبال کار باشم. چرا اینا حساب نمیشه؟
برای تیم پشتیبانی
هیچ محدودیت سنی ای نیست ...فقط گفتم که دبیرستان رفتم
باید بسته ها رو بفرستی و دستورای بقیه رو انجام بدی
این یه جایگاه خیلی پایینه برای تو
...دان یی، این کار برای بچه هایی که تازه فارغ التحصیل
خب که چی؟ باید اینجوری زندگی کنم؟
بیا فرض کنیم تو ۸۰ سالگی میمیرن ، یعنی فقط نصفش مونده
باید همینجوری زندگی کنم؟
ببخشید
نمیدونستم وضعیتت چجوریه
میدونم بدون اینکه به من بگی به دونگ مین پول قرض دادی
و میدونم بهت برنگردونده
تو به قدر کافی برام قبلا انجام دادی
باید برداری
بله؟ -سلام ، آقای چا اون هو
خبرنگار جو یونگ جو از سین ۲۲ هستم
فقط میخوام بدونم شما کجایید
ما میاییم اونجا.
درسته، مصاحبه امروزه
دیگه الان شیفتم شروع میشه
من رفتم
بله، ببخشید. حواسم جای دیگه ای بود
کجا بودید؟
بله
همه چیزیه که دارم
از اونجایی که بخشای سبز تموم میشه ببرید
برای یه مدت دیگه لازم نیست پیاز بهاری بخرید
"بریدن از جایی که سبزا تموم میشن."
باید از اینجا ببرم؟
اقای پیاز بهاری ، برای چند ثانیه باید درد بکشی
میبرم
خدای من، قلبم درد گرفت
من همیشه مرده اش و خریدم
بریدن یه گیاه زنده
خدای من خیلی رو مخه
یک ، دو . اوکی فوق العاده اس
شما یه مدل عالی اید
باید بازیگر میشدید. خیلی خوبه ، واو ، ببینش
خوبه
کجا میمونی؟
نگو که هیچ کاری نکردی
اوکی، خوبه
خوبه، حالا یه کتاب بگیرید دستتون
اوکی ، حالا یه عکس با کتاب میگیرم
اوکی ، با ارامش و لبخند
برام آدرس بفرست
عصر کارم تموم میشه.
باید بیام ببینم چجوری زندگی میکنی
شروع کنیم؟
حتما- کتاب جدید علمی تخیلیتون-
مردم کوچک, نتیجه خیلی خوبی رو نشون داد
شما شروع کارتون توی دبیرستان بایه رمان اینترنتی بود
قرارداد خونین به اسم مجموعه درسته؟
من این مصاحبه رو انجام دادم چون قول دادین چیزی درباره اش نگید
...بله، پس
از اونجایی که من میدونم
مدل نوشتنتون تغییر کرده
بعد از اینکه رئیس گیورو جناب کیم جه مین و دیدین
اولین دیدارتون چطور بود؟
ده سال قبل
اون هو، یکم قبل یه مرد چاق که شبیه چو یون بود ازم پرسید
"نویسنده چا اون هو کجاس؟"
دنبال تو میگشت
صدای آهنگ
سرگردان
ضربه محکم
قرار داد خونین
باید نویسنده چا اون هو باشی
نه نیستم
آیگوووو... گیرت انداختم
یه نویسنده جذاب مثل تو
کمیابه- بهتون گفتم که من اون نیستم-
دنبال کردن
سریع دنبال کردن
اقای چا- خدای من-
پوزخند زدن
در اوردن لباس
تکان دادن سر و نگاه کردن
بهت قول میدم هرگز دیگه نگران پول نباشی
...برو اونور، لعنت
پس
نظرت چیه به عنوان جوونترین سردبیر
در تاریخ شرکت ها به شرکت من ملحق شی؟
سردبیر؟
اگه خوشت اومد
میتونم یه قرارداد مادام العمر بهت بدم
اوکی؟
گیورو
گیج
آیگوووو... ببین کی اینجاس
خوشحالم که اومدی آقای ویراستار
خدایا
لبخند بزن
...نگو که فقط یه نفر- بیا سخت کار کنیم اقای چا-
شما یکی از افرادی هستین که برای انتشارات گیورو پیدا کردم
از صمیم قلب تبریک میگم
گیورو
ما موفق میشیم
پس وقتی که مدل نوشتنتون تغییر کرد
منتقدان میگن از اون زمان شروع به نوشتن داشتان با ژانر
ادبی کردید
این به خاطر جناب کیم جه مین نبود
ولی من درباره ادبیات و داستان ها خیلی فکرکردم
از وقتی که تو دانشگاه رشته ادبیات کره رو خوندم
متوجهم. پس گیورو به یه شرکت انتشاراتی تبدیل شد
انسان به خاطر مجموعه
که نتیجه تفکر صادقانه و اکتشاف شما بود؟
گیورو
سلام
تکان دادن ورق
بو کردن و ورق زدن
توصیفش در زبان نمیگنجد
ورق زدن
انتشارات
قرارداد خونین مجموعه
وووووووش
غژ غژ
رمان جدید کانگ بیونگ جون بیست و سوم آپریل
تا داااا
انتشارات گیورو.
این اخرین سواله
در واقع بزرگترین دلیل رشد گیورو
از حق نشر نویسنده کانگ بیونگ جون هست
چیزی هست که بخواید درباره شایعات
بازنشستگیش و
ناپدید شدنش بگید؟
بله؟
چند لحظه صبر کنین
کار فوری ای دارم، بیایید همینجا مصاحبه رو تموم کنیم
بله، قبلا بهتون توضیح دادم
....اتفاقی که افتاد
فک نمیکنی هر کی که تو گیورو عه یه جورایی دیوونه اس؟
اخه همشون خیلی احساساتی میشن
هر وقت ازشون درباره کانگ بیونگ جون میپرسم
دان یی
رمزتو عوض کن به همونی که قبلا بود.
من خدمتکار خونت میشم
تا وقتی یه کار پیدا کنم.
میخوان کتاب اهدا کنیم؟
پرفسور جونگ‌ گیل سو از دانشگاه هانگوک میخواد
اونا رو شامل برنامه درسیش کنه
تو چه فکری میکنی؟
میگیم کتابا رو بخره
چه عجب یه بار جواب درست دادی
اگه چون اون خواسته کتابا رو بدیم این دیگه اسمش اهدا نیست
دقیقا
!ما که پول چاپ کتابامونو از خرید فروش زمین نمیاریم
یه کتابخونه برای کودکان قراره در جونگنو گو ساخته بشه
...اونا ازمون میخوان که اهدا
پولی که دولت بهشون میده چی میشه؟ چرا کتاب مجانی میخوان؟
همینو بهشون بگم؟
خدای من
بهشون بگو سهاممون وضعیت خوبی نداره و ازشون معذرت بخواه
قربان، کارکنای جدید برای تیم پشتیبانی
به تیم من هم کمک میکنن، درسته؟
خدای من این روزا تو باتلاق داریم میریم
اونا دارن تو روز روشن بازی میکنن که تصمیم بگیرن
کی پول غذای آخر شب و بده؟
اونم هیشکی نه کارمندای گیورو؟
اوه نه- خدای من-
نوبت خانوم کو عه. این یکی، درسته؟
ما داریم تصمیم میگیریم کی استخدامیای جدید و صدا کنه
کسی که این خبر و به تازه استخدامیا بده فرشته اس
داریم تصمیم میگیریم که کی باشه
این یه خبر خوبه، میدونین
قبلا تصمیم گرفته شده؟
باید امروز بهشون اعلام کنیم
منم
خدای من، حسودیم شد
ببخشید ولی من اینکارو میکنم
چون من رئیسم ، من اینکارو میکنم
آه ، واقعا که
متقاضی عزیز"
"خوشحال میشیم تو گیورو بهمون ملحق شین
"!اوه خدای من خیلی ممنون خیلی خوشحال شدم"
.آقای کیم باید همه ی کار های خوب رو انجام بده
.آقای کیم ، یه لحظه
.هی، من انجامش میدم
رزومه کانگ دان یی
این داوطلب
برای تیم پشتیبانی؟
.من اصرار کردم که استخدامش کنیم
.ما پرسشنامه هایی که داوطلب ها پر کردند رو داریم
.چک کن ببین چی نوشته .خیلی تاثیر گذاره
،ما داریم تلاش میکنیم که برای مصاحبه هاتون اطلاعات جمع کنیم
.پس به سوالا صادقانه جواب بدین
،همونطور که می بینید
.کار سختی نیست .ممکنه سوالا در نظرتون یکم بچگانه بیاد
،اونا ازمون میخوان معرفی نامه پر کنیم این دیگه چه کوفتیه؟
ببخشید؟- ببخشید؟-
.خوشتیپی
پرسشنامه داوطلبان کار
"هرچی میخواین به خودتون بگین رو بنویسین"
.کانگ دان یی عزیز
.ما تا الان 37 سال رو با هم گذروندیم
،اما همونطور که میبینی
،من هنوز تو رو به خوبی نمیشناسم
بنابر این برنامه ام اینه که از الان .شروع کنم تا بیشتر باهات آشنا بشم
.متاسفم
.میدونم که تو بهترینت رو انجام دادی ، دان یی
.مواظب باش نندازیش. گرونه
.اینو بخور
.نه ، خوبه . اینو دارم
.تو عاشق اون قسمتشی
.ببخشید که به اندازه کافی بهت بها ندادم
...همون لحظه ای که دیدمش
.ببخشید که باهات بد رفتاری کردم
...و
!جه هی
.متاسفم- !من شکلات میخوام-
!من گفتم که شکلات میخوام
.ببخشید که گذاشتم احساس کوچیکی کنی
.بیدار شو
چرا اون همه نوشیدی؟
.بلند شو
!من متاسفم .که مجبورت کردم سخت کار کنی
.حتما خیلی برات سخت بوده
.حتما دلت میخواسته گریه کنی
.خانم ، این محصول یکی بخر دوتا ببره . باید یکی دیگه ازش بیارین
چرا باید برم و خودم اونو بیارم؟
.بله ، من نمیتونم صندوق رو همینجوری خالی ول کنم
فراموشش کن. فقط بذارش کنار.من نمیخرمش
!چه آزار دهنده
.پس اینو میذارم کنارخانوم
!عجله کن ، لطفا
.ببخشید- .اما همیشه لبخندت رو حفظ کردی
.مرسی که قوی موندی، دان یی
برای همینه که
.میخوام از الان به بعد شاد باشی
دیروز رو فراموش کن
.و برای امروز زندگی کن
هر روز، فقط به آینده ات فکر کن
میخوای چیکار کنی؟
و چی دوست داری؟
.من جواب ها رو دوباره پیدا میکنم
تو باید این کار رو بکنی. باشه؟
.یه بار دیگه ، فایتینگ
.موفق باش، تو میتونی
تا آخر قوی بمون
.اون باید خیلی سختی کشیده باشه
.آدمایی مثل اون معمولا کارمندای خوبین
صورتت چرا اون شکلیه؟
تاثیرگذار نیست؟
.همه چی از نظر گرامری درسته
.همچنین فاصله ها مشکلی ندارند و اشکال املایی هم نداره
.خدای من ، اون خیلی سنگدله
چجوری آدمی مثل اون میتونه چیزی بنویسه؟
خب با کی باید شروع کنم؟
".اوه جی یول"
ببوسش- !شما بچه ها-
.ببوسش- !تمومش کن-
مامان
ببوسش- ببوسش-
کجایی؟ جلوی اکادمیم
مامانت نیست؟
.ساکت باشید
الو؟
شما کی هستین؟
.از گیورو تماس میگیرم
.و خوشحالم بهتون بگم که شما مرحله ی نهایی مصاحبه رو قبول شدین
.اوه ، شرکت انتشارات
چی؟ چرا با خوشحالی جیغ نمیزنه؟
کیه؟
.شرکت انتشارات .ظاهرا، قبول شدم
.ولی به مصاحبه های زیاد دیگه ای هم رفتم
کی لازمه کارم رو شروع کنم؟
.قراره فردا با مادرم به سیبو برم
میشه وقتی از سفر برگشتم کارم رو شروع کنم؟
. خانم اوه جی یول
.شما باید کارتون رو از فردا شروع کنید
.اما این درست نیست
.امیدوارم این یکی نرمال باشه
سلام
میتونید این رو برای کمپینمون امضا کنید؟
سلام ، میشه این رو برای کمپینمون امضا کنید؟
.اوه، بله
.وضع قانون علیه کشتار سگ ها و گربه ها
رزومه
.هی ، اون جونگ
هنوز نتونستی
یه کار پیدا کنی؟
.کار پیدا کردم
کجا کار میکنی؟
شرکت مسکن و خانه سازی ال اچ کره
.یه شرکت معروفه
،به عنوان شهروند کره
.میخوام برای کشور و مردمم کار کنم
.من احساس مسئولیت میکنم
میفهمی؟
.هنوزم عجیبی
.به هر حال، واسه ات خوشحالم
حتما خیالت از بابت کارت راحت شده
صادقانه بگم، همیشه کنجکاو بودم که بعد از اینکه اونجوری بهم زدیم
.در چه حالی هستی
اوه، واقعا؟
هنوز شماره منو داری، درسته؟
خوش اومدید . ما امروز حراجی داریم- خوش اومدید . ما امروز حراجی داریم-
یه شرکت عمومی؟
خوش اومدید . ما امروز حراجی داریم- خوش اومدید . ما امروز حراجی داریم-
.بله . پارک هون هستم-
من قبول شدم؟ کجا؟
تو شرکت انتشارات؟
اوه، خدای من چرا یه دقیقه
زود تر زنگ نزدی؟
. واقعا متاسفم که زودتر باهاتون تماس نگرفتم
رزومه کانگ دان یی
الو؟
.سلام ، خانم کانگ دان یی
شما برای کار پشتیبانی برای شرکت گورو درخواست داده بودید؟
.شما توی مصاحبه ی نهایی قبول شدین
.تبریک میگم
واقعا؟
واقعا قبول شدم؟
.ممنونم! خیلی ممنونم
کیه؟- تو رفتی یه مصاحبه؟-
یه کار تمام وقته؟
.من کار رو گرفتم . من قبول شدم
!من استخدام شدم
!خدای من
این عالیه- خدای من-
!خدای من
این عالیه
!من میتونم انجامش بدم ! نشان قدرت
"نشان قدرت؟"
.یه دیوونه هم هست
.هنوز راه طولانی در پیش دارم
.یه ظرف ماست مهمونتون میکنم
!نه صبر کن
!برای هر کدوم دوتا میگیرم
من خیلی برات خوشحالم
بیاین فرض کنیم که در سن 80 سالگی میمیرم .این یعنی فقط نصفش مونده
مجبورم به این جور زندگی کردن ادامه بدم؟
چک کردن تموم شد؟
.آره
.فکر نمیکنم نیازی باشه که دیگه چک کنم
.میتونی خودت از این به بعد تحویلش بدی
.لباس هات رو خونه ی من جا گذاشتی
اوه ، راست میگی
.اوه خدای من ، فراموش کرده بودم لباسام رو از تو لباسشویی در بیارم
چطور میتونی سوتینت رو جا بذاری؟
همینو بگو
دان یی
. من قبول شدم
.ربطی به من نداره
. سرکار با هم غریبه ایم
،جوری رفتار نکن که منو میشناسی و انتظار کمک از طزف منو نداشته باش
چه بدجنس
. دیگه خونه ی من کار نکن
. و برام یه خدمتکار جدید پیدا کن
اون هو
استخدام شدنت
مبارک، دان یی
.خورشت دونجانگی رو که دوست داری درست کردم
صدف هم اضافه کردم .پس یادت نره بخوریش
.خوشمزه به نظر میرسه
تو میگی مقدار آشغال توی کشورت
غیر قابل تصوره؟
بله ،کره یکی از کشور هاییه که
.پلاستیک یک بار مصرف زیادی استفاده میکنه
و در نتیجه .اسراف زیادی صورت میگیره
در سال 2015،کره
!این اولین روز کاریمه
بریم
خدای من
این همون خانومی نیست که
به من پیاز بهاری داد؟
وا
. بیا خوب انجامش بدیم
. تلاشم رو میکنم
بیا سپاسگزار باشیم
.و سخت کار کنیم
دیپلم کانگ دان یی
گواهینامه ی کاری کانگ دان یی
دیپلم کانگ دان یی
تو نیروی جدیدی؟
بله
.از آشناییت خوشحالم .اسم من پارک هونه
...اسم من
.کانگ دان ییه
.از آشناییت خوشحال شدم ، دان یی
.از اونجایی که روز اول کاریته حتما نگرانی
.اما نیازی نیست نگران باشی
.آدمایی که اینجا کار میکنن از ما بهتر نیستن
. پس فقط باید صادق باشی
، و اگه جواب نداد
فقط کافیه ساده باشی و به اینجا به چشم
منبع حقوق ماهیانه ات نگاه کنی- باشه-
به طور صادقانه، همه ما میدونیم که
.ساده بودن جوابه .و باید راه خودت رو بری
درسته ؟ موافقی؟
خیلی سرسخت به نظر میام؟
دچار سوتفاهم نشو. نیازی نیست با من موافق باشی .من به نظرت احترام میذارم
صادقانه؟ متاسفم؟سوتفاهم نشه؟
نگران نشو. اینجوری کن
دم
بازدم
. منم کارمند جدیدم
من ...میتونستم حس کنم
چی رو؟
. که ما با هم خیلی کنار میایم
. امیدوارم هردومون موفق باشیم
راستی دست دادیم
گیرو
نیرو های جدید، ساعت 9 صبح به اتاق جلسه تو طبقه ی سوم بیاین
. وایسین
. حرکت به سمت بالا
تو کارمند جدیدی؟
از آشناییت خوشحالم
. اسمم پارک هونه
اسم من جی یوله
حرکت به سمت بالا
. اونا باید چهار نفر رو استخدام کرده باشن
اسمم پارک هونه
. من شنیدم 8 نفر رو سال پیش استخدام کردن
من 27 سالمه . تو چی؟
. ما هم سنیم
. تو هم همسن ما به نظر میای
. فکر نمیکنم نیازی باشه بدونی من چند سالمه
درسته
سلام-
. فکر میکنم در کل 7 نفر رو استخدام کردن
بذارین یه کم اطلاعات مفیدمو در اختیارتون بذارم
همگی گوش کنین
من شنیدم کسی که مسئول آموزش دادن به نیرو های جدیده
بهش میگن دومین جادوگر گیرو
اسمش سونگ هه رینه
بیا . بشین
این سومین ساله که اینجاست، و چند ماه پیش ترفیع گرفته
اون از ارشداش و همکاراش توی مسابقه برده
.لقبش ملکه ی یخیه
ظاهرا خیلی آدم بد عنقی هم هست
و اون یکی از کسایی که خیلی کار میکنه
از همکاراش جلو میزنه
.این واقعا مهمه که اینجا یه ارشد خوب رو ملاقات کنی
. ولی ما از همون روز اول بدبخت شدیم
. فکر نمیکنم آسون باشه
. اون جور آدما همه جا وجود دارن
درسته . بهش میگن "قانون نگه داری از دیوونه ها "
. ما باید فقط تحمل کنیم
، اگه اون دومین جادوگره
کی اولیشه؟
سرپرست کو یو سون
! خدای من
. میدونین تحت تاثیر قرار گرفتم
.این اولین روز کاریمونه ، پس حداقل باید اینقدر بدونید
اوه ، درسته گیرو روز اول
.بهمون کارت تجاری میده
این کار کمپانی رو خیلی دوست دارم
ولی چرا تو داری کارتا رو بهمون میدی؟
من سونگ هه رینم ، مسئول آموزش نیرو های جدید
من بیش از حد کار میکنم
و از همکارام جلو میزنم
. پس واسه ی شما ها آسون نخواهد بود
اما همچین آدمایی همه جا وجود دارن
مثل " قانون نگه داری از دیوونه ها"
.همینطور که روی کارت هاتون نوشته شده جی یول توی تیم ویراستاریه
. هون توی تیم بازار یابی . جی هو توی تیم توسعه کار
مین سوک ، توی تیم مربوط به کودکان هی یونگ توی تیم طراحی
و دان یی توی تیم پشتیبانیه
همه تون سخت کار کردین که این شغل رو بدست بیارید
.و من مطمنم بعد از اینکه قبول شدین و اومدید سر کار سرشار از امید هستین
.از امروز شروع میشه ، شما الان همکار هم هستین
سلام- سلام-
. اما شما رقیب هم هستید
.یکی از شما ها در کمتر از یک ماه باید استعفا بده
.داشتن یه شغل تمام وقت توی صنعت انتشارات بی معنیه
، بعد از 3 ماه
.یکی دیگه از شما استفاء میده، و میگه میخواد بیشتر درس بخونه
.و بعد از یک سال ، فقط نصف شما باقی میمونن
.اگر چه که سخت کار کردین که این کار رو بدست بیارید
. این چیزی بود که میخواستم بهتون بگم
و دیگه بهتون اموزش نمیدم
.یکی به هر حال استعفاء میده
.خودتون بفهمیدش
صبح بخیر آقای چا
. سلام
.اونا کارمند های جدیدن
دوست داشتنی نیستن؟
اون یه کم شلخته اس
. اون زنه که کت مشکی داره
اون توی تیم پشتیبانی نیست؟
. شاید یکم سنش زیاده
.صورتش جوونه ، ولی خیلی دمده است
نه، دقیقا استایل منه
به نظر باکلاس
و شایسته میاد
نسخه اولیه شعر نو خانم کانگ آمادس؟
خودشو گم و گور کرده
نتونستیم تو ماه گذشته باهاش تماسی بگیریم
اتاق چاپ سمت راستتونه
رو به روتون اتاق کنفرانس اصلیه
بیاین با همه تیما آشنا بشین
دنبالم بیاین
اینا کارمندای جدیدمونن
سلام - من پارک هون هستم -
قربان
!خدای من
!خدای من - اینا کارمندای جدیدمون هستن -
تبریک میگم
من پارک هون هستم
من اوه جی یول هستم - از آشنایی باهاتون خوشوقتم
من کانگ دان یی هستم - خوشوقتم -
!گوریو، بیاین پیروز بشیم - !بیاین پیروز بشیم -
من پارک هون هستم
اینجا دفتر مدیره، یه لحظه صبر کنید
...کارمندای جدیدمون
بله
انگار سر ایشون شلوغه
از این طرف
اینجا کتابخونه دفتره
حدودا 10000 کتاب اینجا هست
،همه میتونن ازش استفاده کنن
پس اگه به چیزی احتیاج داشتین بدون تردید بیاین اینجا
حتما
ما میتونیم هروقت میخوایم ازش استفاده کنیم
بیاین بریم طرف کافه
!کافه
تادا
...من
بیشتر از همه درباره آقای چا اون هو کنجکاوم
فکر میکردم تو جلسه مصاحبه باشه
ویراستار اصلی، نویسنده و استاد دانشگاه
مطمئنم خیلی سرش شلوغه
با سه تا کار سر و کله میزنه در حالی که بقیه از پس یه دونش هم برنمیان
.تو مصاحبه من بود که
خیلی جذاب و خوشگله
هی
راستی شما چند سالتونه؟
...من 30 - اوه، سه سال ازمون بزرگترین -
من 37 سالمه
...پس دان یی تو
آخ ببخشید
حتما این اولین شغلتون نیست
تجربه کاری دارید؟
نه ندارم
آها
حتما تمام اون سالا درس میخوندین
من کارمند بخش پشتیبانی با مدرک دیپلمم
پس امیدوارم در کنار هم خوب کار کنیم
بله، منم همینطور
اینم کارتای شناساییتون
! چه خوشگله
یعنی واسه کی میتونه باشه؟
این چیه؟ - گل چی میگه؟ -
عروسیه؟
واسه یکی از کارمندای جدیده
خانم اوه جی یول؟
دوست پسر داری؟
!جی یول، شروع کارتو بهت تبریک میگم
.واست آرروی بهترینا رو دارم، از طرف مامان
مامانم حرف نداره
گلای قشنگی نیستن؟
مامانش؟
بذار یه عکس بگیرم
حتما از اون بچه ننه هاست
دلم واسش میسوزه
چه کیوت - اون تو تیم مائه قربان -
میشه یه عکس ازم بگیری؟ - حتما -
کدوم احمقی با استخدام این موافقت کرده؟
خودتون، گفتین چدون داریم آدمای بی تجربه رو استخدام میکنیم ترجیح میدین
به جای یکی که وانمود میکنه تو کارش حرفه ایه،
.یکی مثل اون رو استخدام کنین. اینجوری فرم دادن و آموزش دادنش راحتتره
بیا با هم بگیریم
چرا من همچین زری زدم؟
من تمام تلاشمو
برای آموزشش میکنم قربان
باشه
خوشگل شدم؟
آره خیلی
خودشه
اون ویراستار اصلی چا اون هوئه
بالاخره دیدمش
باور نکردنیه
منم میخوام موهامو اون رنگی کنم
...از تیم بازاریابی
خوبه، اوکی
200تا عکس گرفتی؟ - آره -
یه چندتا دیگه هم بگیر - باشه -
گیورو، کانگ دان یی، گروه پشتیبانی
این جشن سومین سالگردمونه
ما کلی جایزه داریم, پس کارتاتونو بندازید داخل.
بینشون قرعه کشی میشه.
بیا یه امتحانی بکنیم
میشه 16 هزار وون
. ما باید با هم در تماس باشیم
کیم جی یونگ
. من کارت تجاری ندارم
میدونی کارمو ول کردم
چرا؟ تو که داشتی خیلی خوب پیش میرفتی
.باید از بچم مراقبت کنم
.یه موقع هایی زنگ میزنم
اوه باشه
گیورو کانگ دان یی تیم پشتیبانی
!دان یی
واقعا؟
.نگو که بازم میخوای خدمتکارم باشی
.من به خونه ات نمیام
.تازه، دنبال جانشین واسه خودمم هستم
این اطراف زندگی میکنی؟
بیا بریم . باید ببینم کجا زندگی میکنی
.باشه واسه دفعه بعد
.خونه ام الان بهم ریخته اس
پس فقط تا اونجا میرسونمت. سوار شو
عجله کن و سوار شو- نه ، اشکالی نداره-
. خودم میتونم برم
.خداحافظ
.دان یی
.دان یی، سوار شو
.اگه این کار رو بکنی بهتره
کانگ دان یی، تیم پشتیبانی
.من کسی رو ندارم که جلوش خودنمایی کنم
.این کارت تجاری منه
.خداحافظ پس
وایستا، این طرفی بود؟
گورو کانگ دان یی ، وظیفه تیم پشتیبانی
اون یکمی شلخته اس
. اونی که کت مشکی پوشیده
نا گیونگ ،منم
مغازه ات هنوز بازه؟
دان یی ، سوار شو . باید بریم جایی
!زود باش
این فروشگاه ناگیونگ نیست؟- بریم-
سلام، دان یی
شما دوتا دوباره قرار میزارید؟ . من فکر میکردم از هم جدا شدین
.نه ، ما الان فقط با هم دوستیم
امکان داره ؟
پس چرا دوباره با هم قرار نمیزارید؟
چجوری میتونم این کار رو بکنم وقتی یکی از ما خیانت کرده؟
تو بهش خیانت کردی؟
.من جدا از خیانتکارا متنفرم
.من فکر نمیکردم همچین عوضی باشی
شنیدی ، نایونگ؟
.من کسی ام که بهش خیانت کردم
این خوب به نظر میرسه .ما چند تا چیز از اینجا برمیداریم
.خیلی شلخته به نظر میرسی
.من به اندازه ی کافی مرتب به نظر میام
ولش کن . من لباس برای پوشیدن دارم
همون لباسای خودم رو میپوشم- میخوای همینجوری با این لباس ها بیای سر کار؟-
دان یی ، شنیدم خیلی سخت تونستی کار پیدا کنی
.بعد از اینکه فقط به مدرک دبیرستان قانع شدی
.عیب نداره اون بدونه که
من شرط میبندم کارمندای دیگه جوون ترن
همینطور رئیسات
.برای دیگران سخته که زیردستشون ازشون بزرگتر باشه
.درسته که بدون اشکال به نظر میان ولی نواقصی هم دارند
به هر حال اینا رو دیگه نمیتونم بفروشم
ولی اینا خوب به نظر میان
اینجوری از من به خاطر اینکه بهم خیانت کرده عذر خواهی کرد
.امتحانشون کن و ببین چه جوری به نظر میان
.باشه پس . امتحانشون میکنم
از این ور
.ممنونم
فقط تا 20 درصد تخفیف میدم
مسخره اس ، 30 درصدش کن
تو روحمو آزار دادی
باشه ، ولی امروز برام پول بریز
خیلی زیبا به نظر میرسی
خیلی پر زرق و برق نیست؟
این روزا همه از اینا میپوشن
.دامنش خیلی کوتاهه
این یکی؟
فکر نمیکنم لباس مناسبی برای سر کار باشه
. این یکی گرم به نظر میرسه
.این خوب به نظر میرسه
خوبه؟- .ممنون-
باید بریم آرایشگاه
لباس هات پای اون بود ، موهات پای من
موهام هم امروز درست میکنیم؟ واقعا بهش نیازی نیست
فقط پوشیدن لباسای نو استایلت رو مد روز نمیکنه
.ولی آرایشگاه احتمالا الان بسته است
.من قبلا بهشون زنگ زدم .با صاحبش قرار میزارم
آره ، اون کسیه که باهاش به من خیانت کرده
.میبینی که واقعا انتخاب دیگه ای نداشتم
.یکم لازمه کوتاه ترشون کنم
نا گیونگ
دان یی ، این جی یونه
.سلام
میشه یه لحظه صبر کنی؟
میشه بهم کمک کنی؟
گذاشتی یه زن دیگه دوست دخترت رو بدزده؟
تو گذاشتی یه زن دیگه شوهرت رو بدزده؟
باهاش مشکلی نداری؟
نه
اصلا دوسش داشتی؟
نمیدونم
وقتی به هم زدیم
اصلا احساساتی نشدم
اون‌ موقع تازه فهمیدم عاشقش نیستم
من اصلا رابطه های این شکلیو درک نمیکنم
تازه بعدشم دوست بمونین خیلی عجیب غریبه
همینجا پیاده میشم - بزار برسونمت خونه -
نه نمیخواد
به صابخونه گفتم
هیچ پسریو نمیارم
انگار میتونی خودتو کنترل کنی
!خداحافظ
انقدر ندو، با کله زمین میخوریا
خوشگل شدی
اون هو نظرت چیه؟
حتما خوشش نیومذه
فکر میکنه تو خوشگلی
پس همین یکی؟
وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل تر میشی
پرسشنامه متقاضیان
افتخارامزین ترین لحظه ی زندگیتون چی بود؟
وقتی سوم راهنمایی بودم جون یه پسرو نجات دادم
یه سال تو مدرسه عقب افتادم
ولی اخرسر دوست خوبی نصیبم شد
وقتی بچه بودم
اصلا کتاب نمیخوندم
فقط و فقط عاشق
توپ بودم
دقیق تر اینکه توپ فوتبال
راهنمایی گوروم درمقابل راهنمایی تیانگ
با اینکه بازی های اولیه ست ولی خیلی سخت مبارزه میکنن
!چا اون هو تازه کار فوق العاده ی گوروم
با یه کلک
رقباشو گیج کرد و راه خودشو باز کرد
این بچه همین الان یه چرخش مارسی زد؟
!رفت داخل
!گل
!همین الان شاهد شکوفا شدن نبوغ یه بچه بودیم
!چا‌ اون هو
واقعا دارین میخندین؟
!به خودی گل زدی
!همیشه نیمه ی دوم قاطی میکنی دروازه تون کجاست
چجوری میخوای با این وضع بازی کنی؟
!بیخیالش شو
نظرمو پس میگیرم هیچم نابغه نیست
اون روز اتفاق ویژه ای برام افتاد
وای نه
این کانگ دان یی قلدر مدرسه ی دوکهوا نیست؟
نه بابا
...و
با ادم خیلی ویژه ای اشنا شدم
هی
بچه
انقدر ناله نزن سردرد گرفتم
!حس خیلی خوبی دارم
شنیدی یه سال طول میکشه خوب شم دیگه؟
!عالیه
یک سال از مدرسه معافم
هی بچه
تا خوب شم
باید پادوم شی
به محض تعطیلی مدرسه ت بیا اینجا
مفهومه؟
بیا جلوتر
صفحه ی بعد
برو صفحه ی بعد
خوشحالم که سیریوس و سولبی به هم رسیدن
پایان خوش بهترینه
سلام
خداحافظ
سلام
اینو قبلا خوندم
همینجوری بود که
یک سال تمام پادوی دان یی شدم
زندگی تو این کتابه زندگیو میشه توش دید
چقدر حوصله سر بره
برای اولین بار تو زندگیم
یه چیزی به اسم کتابو واسه یه مدت طولانی دستم گرفتم
قبلنا ورزشای رزمی بود الان با هیپ هاپم دعوا میگیرن؟
فقط دعوا نمیگیرن که
هیچی از پسرا نمیفهمی
...و استعداد دومم
استعدادم به عنوان یه نویسنده
وقتی معلوم‌شد که دختری فوق العاده به اسم کانگ دان ییو دیدم
قضیه چیه دان یی؟
Howra, 3T, bin :مترجمین
تو خونه ی من زندگی میکنی؟
دو تا ادمی که زمان زیادیو با هم بودن
نیازی به کلمات برای ابراز احساساتشون ندارن
میدونم هیچ کارو تنهایی نمیتونم انجام بدم واسه همین از بقیه کمک میخوام
"قبول شدی" حس میکردم بهم اجازه ی ورود به دنیا رو دادن
یه اتفاقی برای دان یی افتاده چرا انقدر طول کشید تا بفهمم؟
وقتی لبخند میزنه خیلی خوشگل میشه، وقتیم نمیزنه بازم خوشگله
میخوام خوشحال باشی. ببین چه کاریو دوست داری و چیو میتونی انجام بدی
هیچوقت نمیدونستم دنیایی که انقدر با من گرم و مهربون بود، چقدر با دان یی سرد و خشن برخورد کرده
چیکار میخوای بکنی؟
بیرونم میکنی؟
این چرا انقدر قویه؟
حتی یه بالشتم نداشت
وقتی داشتم میومدم دیدم پیاده ای
نشونش میدم که چه کاری ازم برمیاد
من کیم؟
من کانگ دان ییم یه روزی تو بخش تبلیغات موفق بودم
طراحی جلد از جو سو جون
بهترین طراح حال حاضره بیارینش گیورو
گریه شو دیدم
فکر کردم قلبم قراره بترکه
...مردم
منو با اسم خودم صدا میزنن
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam